This documentary series reveals the reality of life on benefits, as the residents of one of Britain’s most benefit-dependent streets invite cameras into their tight-knit community